Ivetta Sunyoung Kang

Indication of Melancholy Speech
08.09–07.10.2023

Lorsque vous bégayez, vous sentez à l’extrémité de votre langue une divagation inquiétante. Ce trébuchement est peut-être difficile à percevoir pour les autres, mais vous avez conscience qu’il prend de plus en plus d’ampleur. Une certaine mélancolie s’installe, issue de cette expérience. Elle dénote que vous avez en vous des mots qui ne demandent qu’à être prononcés, des mots toujours entravés par vos hésitations et mécanismes d’autoprotection. Le parcours accidenté par lequel les mots sortent lentement et inconfortablement de votre bouche peut autant vous soulager que vous laisser un arrière-goût amer. Cet arrière-goût est enlisé dans ce qu’il a de politique, dans ses liens avec l’histoire coloniale des langues « globales », dans son attachement aux normes binaires tracées entre les énoncés soit-disant parfaits et imparfaits.

Indication of Melancholy Speech se déploie à travers divers éléments — des partitions de boîtes à musique, des énigmes que l’artiste a écrites en confrontant l’ironie du bégaiement qui est apparu dans ses allocutions dans une nouvelle langue apprise, des objets collectionnés. Des extraits de son journal se déploient dans une prose par laquelle Kang commémore sa langue maternelle en déclin, réalisant que son anxiété d’élocution provient des hiérarchies linguistiques. La collection d’objets est évoquée par le texte, devenant une métaphore pour en appeler à cette « langue » traumatisée.

Les éléments composant l’installation sont unifiés par treize codes QR permettant au public d’accéder aux pré-enregistrements des partitions de la boîte à musique. Celles-ci ont été générées par la prononciation de l’artiste, qui a lu à haute voix des phrases détectées comme des prononciations incorrectes par le dictionnaire anglais le plus utilisé en Corée du Sud. Ces prononciations troubles deviennent une autre forme de langage, un langage de langues aphasiques, une polyphonie à la fois ironique et belle, une langue née des sons discordants de la boîte à musique.

— Ivetta Sunyoung Kang

Indication of Melancholy Speech a été soutenu par le Conseil des arts du Canada (CAC) et partiellement par le Conseil des Arts de l’Ontario (CAO), une agence du gouvernement de l’Ontario.