Carl Trahan, Le sens de ces mots (crayon bilingue), 2005

Carl Trahan, Le sens de ces mots (crayon bilingue), 2005

Hors les murs

Carl Trahan

MONTRÉAL ~ HABANA 2019

EXPOSITION COLLECTIVE @
Centro de Desarollo de las Artes Visuales (Habana, Cuba) /

1E NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE 2019

VERNISSAGE/
1er NOVEMBRE_5pm

Le Centre CLARK est fier de présenter le travail de Carl Trahan au Centro de Desarollo de las Artes Visuales (CDAV) avec le soutien du Consejo nacional de las Artes Plasticas. Le travail de Carl Trahan fait partie d'une exposition collective commissariée par Gretel Medina, Lillebit Fradaga et Cristina Figueroa dans le cadre du projet MONTRÉAL ~ HABANA : RENCONTRES EN ART ACTUEL/ENCUENTROS DE ARTE CONTEMPORÁNEO. Cette exposition inclut aussi les œuvres d'Adam Basanta, Maria Ezcurra, Renée Lavaillante, Estela López, Helena Martin Franco et Victoria Stanton.

Carl Trahan présente deux œuvres dans lesquelles il aborde la traduction avec une approche conceptuelle. L'accent est mis sur la difficulté de transposer le sens précis d'un mot d'une langue à une autre, en soulignant au passage la limite de ce processus, mais aussi les possibles glissements sémantiques qui sont en jeux dans cet acte de communication interlinguistique et interculturel.


BIO

Né à Montréal (QC), Carl Trahan a exposé régulièrement son travail en solo et en groupe depuis le milieu des années 1990. Il a participé à des expositions collectives à Rome, à Berlin, à Toronto et à Créteil (France). Il a plusieurs résidences d'artiste à son actif, entre autres à Rome, à Paris, à Berlin de même qu'à Espoo, en Finlande. Il a habité Berlin durant plus de sept ans. En 2017, il fût récipiendaire du Prix en Art Actuel du Musée national des beaux-arts du Québec (QC).