John Boyle-Singfield

John Boyle-Singfield

Hors les murs

PEUT MIEUX FAIRE – CAHIERS D’EXERCICES

EN CIRCULATION
EXPOSITION /
10 JUILLET 2014 AU 6 DÉCEMBRE 2015​

ARTISTES ET CRÉATEURS INVITÉS : Stéphanie BéliveauNancy BelzilePatrick BernatchezJohn Boyle-Singfield, Frédéric Caplette, Sylvie CottonJérôme FortinCaroline HayeurMichel Hellman, Isabelle Laverdière, Chris LloydParyse MartinChristian MironOBVMarianne PapillonYann Pocreau, François Raymond, Jérôme RubyCarl TrahanMarie-France Tremblay, Dang Trinh & Thanh Truc Trinh, Julien ValléeMartine Viale & Max Wyse

COMMISSAIRE : Emmanuel Galland

« PEUT MIEUX FAIRE – Cahiers d’exercices » est une exposition de groupe rassemblant 25 artistes et créateurs québécois de différentes générations, disciplines et régions parmi 80 ayant participé aux quatre précédentes incarnations du projet depuis 2009.

Les œuvres présentées prennent pour inspiration le fameux cahier Canada Hilroy, objet populaire bien présent dans la mémoire collective, passage obligé de l’éducation pour les élèves canadiens d’un océan à l’autre. Ici, les artistes et créateurs sont invités à se l’approprier : détournements, fantaisies, interventions rebelles, écrits, collages etc.

Tournée 2014-2015 – artistes et partenaires de « PEUT MIEUX FAIRE – Cahiers d’exercices » en entrevue : 
VISIONNEZ LA VIDEO ICI

 

Le Centre CLARK présente « PEUT MIEUX FAIRE – Cahiers d’exercices » avec Le Conseil des arts de Montréal en tournée dans six lieux.

DATES ET LIEUX DE LA TOURNÉE

10 juillet au 20 août 2014
Centre culturel de Pierrefonds
13850, boulevard Gouin Ouest, Montréal
Arrondissement de Pierrefonds-Roxboro
514-624-1114

24 janvier au 22 février 2015
Maison de la culture de Côte-des-Neiges
5290, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal
Arrondissement Côte-des-Neiges — Notre-Dame-de-Grâce
514-872-6889
ACCÈS + HORAIRE

5 mars au 5 avril 2015
Maison de la culture Maisonneuve, Zone Molinari
4200, rue Ontario Est, Montréal
Arrondissement Mercier – Hochelaga-Maisonneuve
514-872-2200
ACCÈS + HORAIRE

18 avril au 17 mai 2015
Bibliothèque de Rivière-des-Prairies, salle d’exposition
9001, boul. Perras, Montréal
Arrondissement Rivières-des-Prairies — Pointe-aux-Trembles
514-872-9814
ACCÈS + HORAIRE 

11 septembre au 1er novembre 2015
L’Entrepôt, salle d’exposition
2901, boul. Saint-Joseph, Montréal
Arrondissement de Lachine
514-634-3471 poste 302
ACCÈS + HORAIRE

5 novembre au 6 décembre 2015
Centre d’exposition Lethbridge de la Bibliothèque du Boisé
2727, boulevard Thimens, Montréal
Arrondissement Saint-Laurent
514-855-6130 poste 4443
ACCÈS + HORAIRE

 

Emmanuel Galland, commissaire de « PEUT MIEUX FAIRE – Cahiers d’exercices », tient à remercier Melinda Pap qui avait ouvert les portes de l’Atelier Punkt pour la première itération de « PMF » en 2009. CLARK 2014-2015. Que soit remerciée l’équipe du Centre CLARK pour son appui indéfectible dans la tournée montréalaise : en particulier Yann Pocreau, Manon Tourigny, Corine Lemieux, Roxanne Arsenault et enfin Alex Coma. Le Conseil des arts de Montreal a apporté une aide essentielle au travers de son programme Le Conseil des arts de Montréal en tournée.

MULTIDIFFUSIONS. Que soient remercié-e-s les 25 artistes et créateur-rices participant-e-s et les équipes des six diffuseurs de l’île de Montréal. (maisons de la culture, centre d’exposition, centre de diffusion).
Antonin Sorel a agi de ses conseils pour la mise en espace de l’exposition version Montréal ainsi qu’à l’élaboration de mobilier avec Alex Hercule Desjardins et son complice Andrew de Freitas.

 

MÉDIATIONS. À la maison de la culture de Côte-des-Neiges, le commissaire a imaginé le programme La Voie des cahiers accompagné par le médiateur Marc- Alain Robitaille et avec le soutien du programme Médiation culturelle de la Ville de Montréal. De nombreux élèves des lieux d’enseignement du quartier ont nourri les rencontres. En parallèle, le commissaire était en résidence dans une classe d’arts plastiques de secondaire 5 de Catherine Rondeau à l’École Lavoie où l’usage des “Cahiers Canada” est devenu non conventionnel. Au Centre d’exposition Lethbridge coordonné par Annie Lafleur, Eveline Martin-Archambault a organisé les rencontres Découvr’art et Expériment’art entre jeunes ou moins jeunes, artistes et commissaire.

APPUIS. Enfin, que soient mentionné-e-s pour leur soutien à divers titres : Luce Botella, Robert Dufour, Geneviève Simard, Céline Le Merlus, Serge Marchetta, Caroline Flibotte, Hugo Nadeau, Guylaine Langlois, Renée Henry, Edith Jolicoeur, Manon Guérin, Dominique Malenfant-Gamache, Stéphanie Laquerre, Julie Vincent, Caroline Hache, Debna, lady mcbouth, Yan Ying, Lynda Gault, Nélanne Racine, Eric-Phil Tau, Jean Eiffel, Sam Lamb, Siphay Southidara.

Au total, près de 100 artistes et créateur-rices ont pris part aux différentes formulations de « PMF » au Québec (dont 7 Montréal) : L’Œil de Poisson (Québec), Vaste et Vague (Carleton-sur-Mer), Centre national des arts (Jonquière), Maison de la culture (Longueuil) avec des variantes apportés par le commissaire selon les lieux et contextes.

 

English translation:

 

Emmanuel Galland, the curator of « PEUT MIEUX FAIRE – Cahiers d’exercices » (« YOU CAN DO BETTER – Exercices Books »), would like to thank Melinda Pap who opened the doors of Atelier Punk for the first iteration of this exhibition in 2009.

CLARK: 2014-2015. The team working at the Centre CLARK also has to be thanked for the unshakeable support they gave during the Montreal tour: in particular Yann Pocreau, Manon Tourigny, Corine Lemieux and Roxanne Arsenault et enfin Alex Coma.
The Conseil des arts de Montreal gave its essential support through Le Conseil des arts de Montréal en tournée.

 

THE TOUR IN MONTREAL WITH CLARK. Thanks to the 25 participating artists of the touring exhibition version: visual artists and the various creators.
For his part, Antonin Sorel contributed to the design of the exhibition, as well as with the elaboration of the furniture with Alex Hercule Desjardins and his colleague Andrew de Freitas.

We have been really welcomed by the teams of the six art spaces through the Montreal cultural network (maisons de la culture, centre d’exposition, centre culturel).

 

SPECIAL PROJECTS DURING THE MONTREAL TOUR. At the maison de la culture de Côte-des-Neiges, the curator imagined a serie of educational activities titled « La Voie des cahiers » (« Voices of the Exercices Books »). This special project–accompanied by the mediator Marc-Alain Robitaille–has been supported by the program called « Médiation culturelle » (Service de la culture, Ville de Montréal). Many students from the neighboring schools in the Côte-des-Neiges borough came to the gallery in order to be part of different meetings and workshops with artists.
Parallel to this, the curator was in residency in a class of visual arts (Grade 11 with professor Catherine Rondeau) in the Lavoie Secondary school. Specific strategies have been elaborated to use the “Canada Exercices Books” in unconventional creative ways.
To the Centre d’exposition Lethbridge (Saint-Laurent Borough), a gallery coordinated by Annie Lafleur at that time, Eveline Martin-Archambault organized, with the curator and a few artists, programs named « Découvr’art » and « Expériment’art » for young and senior audiences.

 

HELPFUL CONTRIBUTIONS 2009-2016. Finally, the following are mentioned for their support in various ways: Geneviève Simard, Luce Botella, Robert Dufour, Serge Marchetta, Caroline Flibotte, Hugo Nadeau, Guylaine Langlois, Renée Henry, Edith Jolicoeur, Manon Guérin, Dominique Malenfant-Gamache, Stéphanie Laquerre, Julie Vincent, Caroline Hache, Debna, lady mcbouth, Yan Ying, Lynda Gault, Nélanne Racine, Eric-Phil Tau, Jean Eiffel, Sam Lamb, Siphay Southidara.

HUNDRED IN ELEVEN. Through 11 presentations, close to 100 artists and creators in total took part in the different framings of « PEUT MIEUX FAIRE – Cahiers d’exercices » (« YOU CAN DO BETTER – Exercices Books »).
Out of Montreal (Atelier Punkt firstable in 2009 then 6 in the Montreal tour): L’Œil de Poisson (Québec), Vaste et Vague (Carleton-sur-Mer), Centre national des arts (Jonquière), Maison de la culture (Longueuil) presented a different iteration for each venue signed by the curator.